радость общения

[Rekoza]

какими словами на немецком выразить то, что мы с вами чувствуем

РАДОСТЬ ОБЩЕНИЯ

заранее спасибо!

[ТаняД.]

"Unterhaltungsfreude der Japaner...und das Bedürfnis nach Unterhaltung ist weltberühmt"

[Коллега]

http://www.finkenkrug-schule.cidsnet.de/conpresso/AG_Talker/index.php

[sink]

Freude am Miteinander
z.B.

[ElenaR]

Я задала в Google "Kontaktfreude". Под
http://bis.ams.or.at/qualibarometer/qualifikation.php?id=60
появилось
Synonyme
Extrovertiertheit
Freude am Umgang mit Menschen
Kontaktfähigkeit
Kontaktstärke
Offenheit

Erklärung
Fähigkeit, andere Menschen mit Offenheit, Achtung und Zuwendung zu begegnen sowie deren Verhalten angemessen zu interpretieren; mit mehr oder weniger fremden Personen leicht und ungezwungen ins Gespräch kommen.

и т.д.

[Rekoza]

спасибо.
Unterhaltungsfreude - вроде близко. однозначно ли при этом, что "Unterhaltung" самих себя?
Freude am Zusammensein - немецу то понятно, что от Zusammensein бывает Freude?

Может "Gemütliches" Beisammensein?

[Коллега]

А чем Вам не нравится "Freude am Zusammensein und an der Kommunikation"?
Немцы не общаются, что ли?
Unterhaltung - не обязательно общение, это может быть и телевизор или караока

[Rekoza]

спасибо.
вы правы - не Unterhaltung.
общаться то они общаются, но, явно, не так, как в тексте передать хотят.
тема там: самое драгоценное - общение (эмоциональный заряд)
сомневаюсь, что немцы это вообще могут прочувствовать..