агрогородок...

[melissolia]

коллеги, кто-нибудь знает, как это новое экономическое беларусское чудо на немецкий можно перевести (чтоб без особо долгих разъяснений о том, что это...)?

заранее спасибо

[mumin*]

а если по-простому в лоб - Agrosiedlung?

[mumin*]

кибуц :)))))

[mumin*]

таки вы будете смеяться, мне самой смешно, но...
http://www.fairunterwegs.org/jung-fair/peacewatch-switzerland/blog/blog-detail/article/die-israelische-armee-als-zwischenloesung-6-februar-2009.html?no_cache=1

[etd]

кибуц точно хорошо, чтоб ничего не объяснять

[etd]

а лучше колхоз

[mumin*]

ну вот... специально новое имя дали: __//__http://ru.wikipedia.org/wiki/Агрогородок__\__ чтобы не ассоциировалось с колхозами и сопутствующей коллективизацией с раскулачиванием, а народ сразу же в корень зрит :(

[ElenaR]

По-итальянски это http://www.multitran.ru/c/m/s=agrocitta&dstat=agricitta&l1=23&l2=2
Дело за малым: найти перевод с итальянского на немецкий. :)

[ElenaR]

Agrostädtchen
Правда, негусто:
http://www.ibb-d.de/fileadmin/user_upload/bp-archiv/BP36w.pdf
http://www.kirchenfenster-bonus.de/hbk/aktuell/meldung.php?useSpr=&IDD=1213189972&IDDParent=&IDDTyp=&IDDPExtra=&IDDTExtra=&IDB=&Aktuell=
http://www.schlitzerbote.de/SBLokales.nsf/6095d2e43d693e794125671100543f07/dbbd95b59aa23e74c125751c0062f085?OpenDocument

[mumin*]

агриситт(-ов?) этих в гугле 2 штуки
agrocity - гораздо больше: "Результаты 1 - 10 из примерно 2 560 000 для agrocity"

[etd]

Мумин, это тот же колхоз на рельсы совхоза с обещанным центральным отоплением, теплым сортиром и прочими благами цивилизации, чтоб подвинуть деревню к городу.

[ElenaR]

Прозевала, что у Вас Беларусь. Первая ссылка подробно о ней.