помогите с фразеологизмами и прочим

[гейша]

Помогите пожалуйста гладко перевести эти псевдо-фразеологизмы, первый из которых, по-моему, таковым и является.

Условия военного времени заставили многих подростков встать к станкам, сесть за трактор, взять в руки лопаты и косы.

Мой вариант: Die Kriegsverhältnisse zwangen viele Jugendlichen zur Arbeit an den Werkbänken, oder ließen sie als Traktoristen, Mäher oder Schaufler arbeiten.

[Verunja]

viele JugendlichЕ - без n.

[гейша]

Спасибо!

[Коллега]

Не так всё просто.

Если оставить Ваш вариант, то лучше так:
Die Kriegsverhältnisse zwangen viele Jugendliche, an den Werkbänken oder als Traktoristen, Mäher oder Schaufler zu arbeiten.

Чтобы избежать неоднозначных Mäher oder Schaufler, я бы написала так:
Durch die Kriegsverhätnisse waren viele Jugendliche gezwungen, in die Fabrik zu gehen, Traktor zu fahren oder Schaufel und Sense in die Hand zu nehmen.

[гейша]

Спасибо, коллега!

[Antoschka]

Die Lebensbedingungen der Kriegszeit zwangen viele Halbwüchsige sich an die Werkbank zu stellen, Traktoren zu führen, Sense oder Schaufel in die Hand zu nehmen.