DictionaryForumContacts

 viktori

link 22.02.2009 16:22 
Subject: krebsnachsorge
опять споткнулась...

 Gajka

link 22.02.2009 16:25 
Последующее наблюдение после проведенного лечения ракового заболевания

 tchara

link 22.02.2009 16:32 
Zur Krebsnachsorge gehören nicht nur die regelmäßigen medizinischen Folgeuntersuchungen, sondern auch die psychologische und soziale Betreuung und die Rehabilitation.

то бишь, получается:
периодические медицинские обследования, психологическая и социальная помощь, а также реабилитационные меры.

длинновато на одно слово-то:-(

 tchara

link 22.02.2009 16:32 

 fekla

link 22.02.2009 17:52 
можно еще:
диспансерное обслуживание онкологических больных

 viktori

link 22.02.2009 17:59 
А если так: реабилитационные меры после проведённого лечения раковых заболеваний?

 viktori

link 22.02.2009 18:00 
Дело в том, что речь идёт о санаторном лечении (перевожу каталог санатория)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo