Vorkommnisse

[ira05]

Please, help to translate.
Elterbrief Vorkommnisse
Word is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Ульрих]

происшествие или случай во мн. числе

[ira05]

уважаемый Ульрих, данное слово употребляется именно в таком сочетании Elterbrief Vorkommnisse в анкете для участия в соместной германо-российской программе профессионального обучения подростков.
благодарю вас за ответ

[Ульрих]

Elternbrief- это, возможно, письмо родителям или их воспитателям.
Vorkommnis еще может быть "событие".
Как это увязать?

[Марина]

Моя версия: Письмо (учителя) к родителям, в котором , по-видимому, дается отчет о событиях, произошедших в классе за такой-то (отчетный) период.
Я пришла к такой версии , почитав некоторые из Elternbriefe в и-нете.
Не знаю, как точно называется документ такого типа, в наших школах такого не наблюдала.