|
Subject: frostfrei gründen construct. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Die Fundamente frostfrei gründen Заранее спасибо |
| может быть: фундаменты закладывать при отсутствии заморозков? |
| Смысл в том: закладывать фундаменты таким образом, чтобы они не промерзали ... |
|
"...Fundamente müssen bis in frostfreie Tiefe reichen, damit eventuell sich ansammelndes Wasser nicht durch Gefrieren Bauteile hebt und beschädigt; das ist je nach Klimazone mindestens 80 bis 120 cm unter Erdreich" http://www.heimwerker.de/heimwerker/service-lexika/heimwerker-lexikon/eintrag/fundament.html |
|
Рекомендуется закладывать фундаменты ниже уровня промерзания грунта. ... Глубина закладки фундамента под внутренние стены отапливаемых зданий не зависит от глубины ... Если фундамент строится из кирпича или мелких блоков без внутреннего ... stroimaterial.info/?p=43 |
| in frostfreier Tiefe - на глубину непромерзания |
|
но в этом контексте я бы понял это предложение так, что фундамент закладывать надо в теплое время года. Ведь ***Die Fundamente frostfrei gründen*** про Tiefe и прочее тут не стоит. |
|
Auf jeden Fall müssen Fundamente aus statischen und wärmetechnischen. Gründen frostfrei gegründet werden, also min. 80 bis 100 cm tief sein. Winter- ... www.metallbau-schilloh.de/assets/applets/_plan7.pdf Т.е. речь идет о глубине закладки фундаментов ... |
|
согласен, но ведь, например, при минус 20 тоже фундамент нельзя закладывать, пусть и на надлежащей глубине. То бишь я к тому, что тут имеется в виду, наверняка, вся ситуация в целом: и погода, и глубина. То бишь: |
| Закладывать фундаменты рекомендуется ниже глубины/ уровня промерзания грунта |
| You need to be logged in to post in the forum |