|
Subject: Абракадабра Исправьте, пожалуйста.Der Auftragnehmer ist verpflichtet über die in dieser Spezifikation als Auswahl aufgeführten Normen hinausgehend auch sonstige Normen mit Bezug auf seinen Liefer- und Leistungsumfang zu berücksichtigen und die Anforderungen dieser Normen bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten anzuwenden. При выполнении договорных обязательств подрядчик обязан, исходя из приведенных в виде списка в данной спецификации стандартов, учитывать и соблюдать требования также других стандартов, регулирующих поставку товаров или предоставление услуг. Спасибо! |
|
обрусить немного, типа того: **учитывать и соблюдать требования также других стандартов** а также учитывать и соблюдать требования других стандартов - и абракадабре конец :)) ну, и если придираться по полной, то при выполнении своих договорных обязательств (а вдруг ему под это дело что-то посторонее приплетут?) |
|
ещё русифицируем: **исходя из приведенных в виде списка в данной спецификации стандартов** исходя из стандартов, приведённых ... и т.д. |
|
Спасибо, mumin*. После русификации: При выполнении своих договорных обязательств подрядчик обязан, исходИТЬ из стандартов, приведённых в данной спецификации в виде списка, А ТАКЖЕ учитывать и соблюдать требования других стандартов, регулирующих поставку товаров или предоставление услуг. Хорошо? |
|
гораздо лучше :) только запятуйку лишнюю уберите подрядчик обязан исходить из стандартов и т.д. |
| точно, спасибо! :-) |
|
там ведь не ausgehend, а über die... hinausgehend - т.е. не исходя, а выходя за рамки, т.е. обязан, помимо приведенной в данной спецификации выборки норм и стандартов, учитывать и соблюдать требования и других норм и стандартов, касающихся объема его поставок и услуг, и соблюдать требования этих норм и стандартов при выполнении своих договорных обязательств |
|
ЭФ, а в чем разница между этими двумя вариантами?? 1. ***При выполнении своих договорных обязательств подрядчик обязан, исходИТЬ из стандартов, приведённых в данной спецификации в виде списка, А ТАКЖЕ учитывать и соблюдать требования других стандартов,...*** 2. ***... обязан, помимо приведенной в данной спецификации выборки норм и стандартов, учитывать и соблюдать требования и других норм и стандартов,...*** |
|
В том, что в исходнике стоит "помимо" - спросить автора :-) Вспомнилась сцена из "Анны Карениной": "— Какая же разница между белым и березовым? Губы Вареньки дрожали от волнения, когда она ответила: — В шляпке нет разницы, но в корне." и любви не получилось... :-) |
|
дык я просто к тому, что по-русски получилось все равно одинаково (правильно:-)). ладно, пора мне, пока доеду еще... Спокночи |
| Приятных привидений! |
| В случае выхода за рамки требований стандартов, которые приведены в виде подборки в данной спецификации, подрядчик обязан также ... |
| "В случае" там нет :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |