verzichtet auf die Vereidigung

[Ластик]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Frau XY verzichtet auf die Vereidigung des Dolmetschers. Насколько верен мой вариант перевода? Гр. XY отказывается от необходимости дачи присяги переводчиком. Или здесь имеется ввиду: от привлечения присяжного переводчика.
Заранее спасибо

[tchara]

... от приведения переводчика к присяге?

[Erdferkel]

не требует приведения переводчика к присяге

[inscius]

Вы все правильно поняли. Эта жОнШина после такого отказа и дальше смогла бы работать переводчицей, но у нее не было бы печати "присяжной(т.е. судебной)" переводчицы той или иной же Земли Германии.

[inscius]

Ластик,

для Вашего сведения: "присяжность" переводчика, данная на одной Земле Германии, не признается в другой..!

[Erdferkel]

Inscius, ну что Вы, извините за выражение, несёте? "и дальше смогла бы"!
это стандартная формула, если переводил не присяжный переводчик и для документа не требуется подписи именно присяжного

[Erdnuss]

da ich hab' Null-Ahnung von :(

[Erdnuss]

da hab' ich Null-Ahnung von :((во, получилось:)

[Коллега]

Неприсяжные тоже могут одноразово присягнуть

[inscius]

Erdferkel,

у меня есть знакомый, который на уровне школьного словаря переводчиком работает.., правда в частной фирме и правда он мне частенько названивает... :-)

[Erdferkel]

нужно было так сформулировать:
и для документа не требуется подписи даже и одноразово присягнутого :-))

[inscius]

EF,

пообщайтесь со мной, Вы еще не так напишите... :-)))