Перевод учебных дисциплин ed.

[ghj]

Большая просьба внести корректировки в перевод учебных дисциплин в дипломе (специальность "Экономика). Заранее спасибо!

1) Английский язык (базовый курс) - Englische Sprache (elementar)
2) Эконометрика - Ekonometrik
3) Информационные бухгалтерские системы - Buchungsinformationssysteme
4) Управленческий учёт - Leitungswesen ???
5) Реферирование и перевод специальных текстов - Referieren und Übersetzen von Fachtexten
6) Введение в проектный анализ - Einführung in die Projektauswertung
7) Инновационная деятельность фирмы - Innovationstätigkeit der Firma
8) Экономика отраслевых рынков - Wirtschaft der Branchenmärkte ???
9) Экономика общественного сектора - Wirtschaft des öffentlichen Sektors
10) История экономических учений - Geschichte der Wirtschaftslehren
11) Экономическая история - Wirtschaftsgeschichte
12) Бухгалтерский учёт и анализ - Buchführung und Analyse
13) Теория статистики - Statistiklehre ???
14) Международная экономика - Internationale Wirtschaft
15) Английский язык (профессиональный) - Englische Sprache (berufsmäßig) ???
16) Немецкий язык (базовый) - Deutsche Sprache (elementar) ???

[Артём-переводчик]

1) (Basiskurs)
3) Buchhalterische Informationssysteme
6) ... Projektanalyse

[marinik]

Basiskenntnisse der deutschen Sprache/Grundkenntnisse der deutschen Sprache?
Das Gleiche bei Englisch + Englische Sprache berufsbezogen/für den Beruf - Berufsenglisch? Ekonometrie???

[Артём-переводчик]

Ökonometrie !!!!

http://de.wikipedia.org/wiki/Г–konometrie

[tchara]

13. Theorie der Statistik, может лучше
http://www-ai.cs.uni-dortmund.de:8765/lexikon/statistik/wrums2.html

[tchara]

***15) Английский язык (профессиональный)***
тут, мне кажется, не про Beruf речь идет, а про уровень знания языка (особенно в сравнении с базовым немецким). То бишь für Fortgeschrittene

[kitti]

1. Englisch (Basisstufe)

[Коллега]

4) Controlling
6) Einführung in die Projektevaluation

[Артём-переводчик]

12) Rechnungswesen лучше

[frau_anna]

kitti:
Тогда уж по аналогии -
16) Deutsch (Elementarstufe / elementar)

[lenoks]

4) Управленческий учет = Kostenrechnung, а не Сontrolling

[Erdnuss]

Мои "фюнф копекен"

1) Englisch (Grundkurs)
2) Wirtschaftsmathematik (либо Oekonometrie)
3) Buchfuehrungssoftware (переубедите меня J)
4) ...подумать
5) ...подумать
6) Einfuehrung in die Projektanalyse
7) Innovationstaetigkeit eines Unternehmens
8) ...подумать
9) ...подумать
10) Geschichte der Wirtschaftswissenschaften
11) Wirtschaftsgeschichte
12) Kostenrechnung und -analyse
13) Statistik
14) Intl. Wirtschaft
15) Englisch im Beruf
16) Deutsch (Grundkurs)