нужна помощь !

[irinak1285]

помогите перевести!
Es sind insoweit keine besonderen Anmeldungen der Lohnsteuer erforderlich. Die Steueranmeldung ist vielmehr mit der Meldung der Sozialversicherungsbeitraege verbunden.

выше речь идет о возможности платить с з\п паушальный налог в 2%, и что этот налог работодатель платит не в свое налогово-финансовое управление, а Общество по социальному страхованию горняков (г. Коттбус)

далее перечисляются случаи, когда этот 2% налог допускается.
Заранее благодарю, а то совсем уже запуталась с этими налогами...

[irinak1285]

***OFF: Dolmetscher, where are you?***

[Коллега]

Насчёт выше не понял, речь о Knappschaft? Так там не налог, а соцстрах. Приведите на всякий случай то, что выше.

Смысл этого предложения:
Никакой специальной регистрации для уплаты налога на зарплату не требуется. Регистрация для уплаты налога связана с заявлением о взносах в кассы социального страхования.

[irinak1285]

да, про Knappschaft
Die Pauschalsteuer von 2% zahlt der Arbeitgeber auch nicht an sein Finanzamt, sondern zusammen mit dem Pauschalbetrag zur Sozialversicherung an die Bundesknappschaft - Verwaltungsstelle Cottbus - die als bundesweit zentrale Einzugsstelle fungiert/

[Коллега]

а, теперь понял, это относится к работодателю

[irinak1285]

Коллега, спасибо!!!