|
Subject: am Fitt bleiben Доброе утро, это фраза из письма, как переводится это сочетание - "Выживает всегда сильный?".Hoffe Ihnen geht es gut, obwohl jezt für uns alle schwirige Zeite gibt”s. Aber Wie gesagt strake bleiben immer am Fitt. So das Hoffe das mindestesns Stimmung ist gut. Спасибо. |
| Коллеги, м.б. тут что-то не так в оригинале, пишет грузин, но по-немецки почему-то, м.б. потому что официальная переписка у нас ведется по-немецки... |
| Или здесь он имел в виду "остаются в хорошей форме"? Почем тогда FiTT? |
|
link 20.02.2009 8:01 |
| Сильнейший всегда в форме? ... Градом бы ему по голове... |
| ну, если грузин, то "am Fitt bleibe" - оставаться на коне :)) |
|
пишет грузин смешал в кучу "am Ball bleiben" "und fit bleiben" |
| с галстуком во рту трудно говорить внятно |
| Да уж, а может, пропустить, или как-то скрасить этот грузинский немецкий? :) |
|
но ведь ясно в принципе, чего товарищ хочет сказать. оставаться на коне (варьянт от Gavrosch) или как грится, победит сильнейший. и т.д. и т.п. |
|
strake bleiben immer am Fitt - мне кажется, что дядя явно услышал по радио про Дарвина (сейчас к юбилею постоянно передачи) и про "Survival of the fittest", что в народе переводят как "выживает сильнейший" (хотя по Дарвину выживает не сильнейший, а наиболее успешный организм) Это, конечно, если дядя в Германии :-) |
|
Да ясно-то ясно, он хочется же выразить это красиво! :) Erdferkel, дядя не в Германии, а в Грузии сидит и пишет русскому менеджеру по-немецки! :) |
| Чудны дела Твои, Господи! :-) |
|
...в это трудное время настоящие джигиты, вах!, не падают духом. С выживанием сюда не пойдет, имхо. |
|
survival of the fittest -- выживает наиболее приспособленный (принцип ест. отб.) В этом смысле может быть: сильные всегда лучше приспособлены? :) |
|
Не..., sascha, на самого Дарвина и его принципы дяденька замахиваться не будет, а вот подчеркнуть свою мощь и как бы и собеседника причислить к таким же джигитам как сам (starke должно было быть с большой буквы), это - пожалуйста. Почэму виживать? Зачэм падать? Объединившись с Gavrosch, воскликнем: Всэм тяжело, но настоящие джигиты всегда на коне! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |