mit einem Kode freigeben

[kealis]

Здравствуйте,

речь идёт об инструкции по эксплуатации так называемого зетцера -устройства из разряда Spielhilfen, которым снабжаются современные органы. Это компьютерная приставка для управления регистрами. Она способна сохранять в памяти несколько сотен различных регистровых комбинаций, которые органист могут просто переключать в процессе исполнения с помощью клавиши секвенсера.

При описании постоянных комбинаций встретилось предложение:

Das Tutti ist fest eingestellt und kann erst verändert werden, wenn das Speichern mit einem Kode freigegeben wurde.

(тутти - кнопка или педаль, включающая все регистры органа и соединения клавиатур)
Перевод :
Тутти устойчиво закреплено и может быть изменено лишь в том случае, если сохранение в памяти было разрешено при помощи кода.

Вопрос: перевод адекватен?

Заранее спасибо

[Gavrosch]

это устройство имеет постоянные настройки, которые могут быть изменены лишь....

[Queerguy]

Тутти уже предварительно настроено и может быть изменено в памяти только при вводе кода.

[Erdferkel]

м.б. "только после ввода соответствующего кода"?

[Queerguy]

лучше "настройки, которые..."
только без "устройства" . Тутти - это оркестровый термин (когда все инструменты играют вместе)

bittersüße Erinnerungen (аллюзия на вчерашнюю ветку):
Когда-то регистры переключались вручную. Помню, как один органист-немец попросил меня ассистировать ему во время концерта... :)

[Erdferkel]

В глоссарике она так и называется:
"Tutti - кнопка или педаль, включающая абсолютно все регистры органа и соединения клавиатур. Также звучание всех регистров органа."
http://early-music.narod.ru/encyclopedy/organ.htm

[Rekoza]

может быть:
настройки тутти выставлены и могут быть изменены при разблокировки кода памяти

[kealis]

да, "после ввода кода " - спасибо, Erdferkel!

Queerguy, Вы ещё и с устройством органа знакомы... и про zuzueglich, знаете)) Спасибо!

[Gavrosch]

2 Rekoza
Как-то Вы уж сильно наворотили :)
"...путем ввода соответствующего кода (пароля) при их сохранении"