Schaufeln construct.

[Ягодка]

Пожалуйста, помогите перевести Schaufeln.

С утра проблемы с русским языком :)

Мне нужно перевести:
125 kg Sand 0 - 8 mm =15 Schaufeln

Понятно, что речь о лопате, но ведь не "15 лопаток". В голове какие-то гребки и подходы с лопатой :)

Буду весьма признательна!

[mumin*]

а что такого? если длину можно измерять в попугаях и удавах, то почему бы не применить лопаты к песку?

[Сергеич]

нормальная такая лопатка, по 8 кило с лишним за раз берет :-)

[mumin*]

в 15 лопат они хотят это дело разгрести
ну, человеко-лопат :))

[Сергеич]

человеко-лопат в час :-)

[Ульрих]

**Понятно, что речь о лопате**

откуда понятно?

schaufeln рыть, черпать
Schaufel f ковш м.; лопасть ж.; лопата ж.; лопатка ж.; черпак м. (экскаватора)

[Ягодка]

Мне понятно :) (из текста)

Никаких ковшов и черпаков экскаватора

[sink]

пример:
лопата размером - 27х30 см

http://www.mercateo.com/p/488BA-48223/Randschaufel_silber_Gr_5.html

при идеальных условиях (учитывая сыпучие свойства песка 0-8 мм и форму лопаты) на среднюю лопату помещается приемерно 12 кг.
при неидеальных условиях 8 кг (125/15) вполне подходит.
125 кг песка = 15 лопат

[Ягодка]

Спасибо!

Оставлю "15 лопат".

[Erdferkel]

... и получилося в ответе
два землекопа и две трети (с)
:-)
там раствор замешивают:
"Mörtel mischen im Mischer, dabei wird für den Innenputz ein Sand Kalkgemisch verwendet, und das im Mischungsverhältnis 1 zu 3. Das bedeutet 3 Schaufeln gesiebter Sand und 1 Schaufel Kalk"