DictionaryForumContacts

 гейша

link 18.02.2009 22:49 
Subject: а теперь "фабрично-заводские семилетки (ФЗС)"
Помогите пожалуйста с переводом: "фабрично-заводская семилетка (ФЗС)", включая сокращение.

Контекст:
При предприятиях возникли школы фабрично-заводского ученичества (ФЗУ), где учащиеся получали знания в объеме семилетки, а с 1925 года стали работать фабрично-заводские семилетки (ФЗС) для взрослых.

An den Industriewerken entstanden Betriebsberufsschulen (FZU), wo die Schüler allgemeine Kenntnisse im Umfang der siebenjährigen Schule bekamen, und ab 1925 wurden die siebenjährigen Betriebsberufsschulen (FZS) für Erwachsene eröffnet.

 Erdferkel

link 18.02.2009 22:59 
siebenjährige Schule слегка den dreißigjährigen Krieg напоминает :-)
имхо Siebenklassenschule (по аналогии с Zehnklassenschule)

 гейша

link 18.02.2009 23:14 
Но тогда получится длинно: Siebenklassenbetreibsberufsschule.

 гейша

link 18.02.2009 23:21 
Или "siebenklassige"?

 Erdferkel

link 18.02.2009 23:26 
Ну зачем же так всё слитно?
siebenklassige Betriebsberufsschule тоже вполне изящно смотрится :-)

 гейша

link 18.02.2009 23:38 
Хорошо, послушаюсь более опытного товарища. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo