|
Subject: школы фабрично-заводского ученичества (ФЗУ) Помогите перевести: "школы фабрично-заводского ученичества (ФЗУ)"
|
|
link 18.02.2009 22:04 |
|
Это не Betriebsberufsschule? Однако это реалия из времён ГДР. Насколько я знаю сейчас таких нет. |
| Это российские реалии 30 годов 20 века. Вот контекст: "В рамках первой советской реформы школьного образования в 1920-е - начале 1930-х гг. были созданы начальная четырехлетняя школа, а также средняя – семилетняя и девятилетняя. При предприятиях возникли школы фабрично-заводского ученичества (ФЗУ), где учащиеся получали знания в объеме семилетки, а с 1925 года стали работать фабрично-заводские семилетки (ФЗС) для взрослых." |
|
link 18.02.2009 22:28 |
|
Нет, это понятно что российские.Я наверное не так выразился. ....Открывалась при крупных предприятиях для подготовки квалифицированных рабочих из числа молодёжи ...Наряду с профессиональным обучением в школе давалась учащимся общеобразовательная подготовка. Betriebsberufsschule.....Die so genannten Betriebsberufsschulen (BBS) waren Einrichtungen der Berufsausbildung, die den Volkseigenen Betrieben (VEB) und Kombinaten angeschlossen waren.Einigen dieser BBS waren auch Abiturklassen angegliedert, in denen neben dem Facharbeiterabschluss gleichzeitig die Hochschulreife erlangt werden konnte. |
| Хороший вариант, большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |