DictionaryForumContacts

 wegener

link 18.02.2009 20:43 
Subject: Verbundprojekt
Есть ли устойчивый эквивалент этого понятия в русском?

Im Zentrum eines EU-Verbundprojektes steht die Neuentwicklung einer hocheffizienten Methode...
Das von der EU geförderte Verbundprojekt will nun eine neue Methode entwickeln.

 Mumma

link 18.02.2009 20:52 
совместный?

 wegener

link 18.02.2009 20:54 
возможно!

 mumin*

link 18.02.2009 21:01 
имхо комплексный / объединённый проект

 wegener

link 18.02.2009 21:03 
тоже может быть

 Natinna

link 18.02.2009 21:09 
связанный, объединенный, но по смыслу совместный подходит лучше

 Коллега

link 18.02.2009 21:10 
mumin* +1, объединённый

 wegener

link 18.02.2009 21:12 
итак, объединёный или совместный
а в чём разница?

 Mumma

link 18.02.2009 21:15 
mumin* +1

 wegener

link 18.02.2009 21:16 
"+1" это вас ист дас?

 Natinna

link 18.02.2009 21:25 
под совместными, наверное, имеется в виду, когда, например, двое или более лиц работают над проектом вместе, то есть имеет место быть совместная работа для достижения одинаковой цели. а над объединенным проектом работают, например, 2 разные команты, и цели, ими преследуемые, отличны друг от друга, но основная задача (допустим, получение прибыли) у них - общая, засчет этого проект получается объединенным.

 Коллега

link 18.02.2009 21:27 
+1 = я придерживаюсь такого же мнения, присоединяюсь

А разницу Вам, наверно, лучше знать, поскольку Вы владеете контекстом.
Совместный (в моём понимании) - это если финансирует ещё кто-то, кроме ЕС.
Объединённый (комплексный) - это проект, объединяющий две (или несколько) программ развития внутри ЕС.
Имхо (по моему скромному мнению)

 wegener

link 18.02.2009 21:38 
друзья, спасибо вам за терпеливую доброжелательность!

 Rekoza

link 18.02.2009 21:52 
Verbund может быть "Объединение" участников.

 Rekoza

link 18.02.2009 21:54 
пример
Forschung im EU-Verbund "EuroBoNeT" eröffnet neue Chancen

 wegener

link 18.02.2009 21:56 
да, похоже!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo