|
Subject: Выездка hrs.brd. Уважаемые знатоки!:)Может быть, Вам уже приходилось выполнять переводы на тему конного спорта или коневодства? Помогите, пожалуйста! Я гуглю уже целый день, но никак не могу понять, как соотносятся между собой термины для обозначения уровня подготовки лошади к выездке. В Германии используются понятия A, L, M, S - Dressur, а в России - большой, средний, малый приз. Что есть что? Спасибо! Контекст: Der Wallach hat Potential fuer M- oder S-Dressur. |
| М.б. исходить из large, medium и small, а А считать за супер? |
|
В немецком гугле много ссылок "Beim Dressurreiten: E = Einsteiger A = Anfänger L = Leicht M = Mittel S = Schwer" "Die Schwierigkeitsklassen. A = Anfänger; L = Leicht; M = Mittel; S = Schwer; S*= sehr Schwer; S**= sehr sehr " Может, поможет? |
|
Спасибо большое! Mumma, несомненно, Вы правы. Только не знаю, как довести это до русского клиента. Подождем, может, найдутся среди нас поклонники конного спорта. Уважаемая ЭФ, спасибо. |
|
Вот здесь например такой пассаж "Переход от дрессуры среднего класса к дрессуре трудного класса должен, в общем и целом, занимать больше времени, чем скачок от легкого класса к среднему. В среднем можно говорить о периоде подготовки продолжительностью в три четверти года." http://www.horse.ru/oloshadi/structure.php?topic=163 |
| Вот сразу и видно, что ЭФ - животное не копытное, а больше по платьям судит :-) |
|
Ура, то, что нужно! Спасибо, Mumma! Ведь я была сегодня и на этом сайте, но просмотрела самое нужное. Vielen Dank! |
|
@ ЭФ: моя первая мысль тоже была об одежде (и как ее натянуть на лошадь):)) Но общими усилиями напялим уж как-нибудь..:) |
| You need to be logged in to post in the forum |