|
Subject: Экструдер: Wert Добрый день,перевожу таблицу Excel, в которой перечислены сообщения, появляющиеся на дисплее, и функции различных клавиш. Одна из строк гласит: Спасибо. |
| м.б., время запуска/останова в % |
| Может, процентное выражение? |
|
Хм, не совсем понятно, в процентах от чего может измеряться время запуска? Логичным здесь было бы процентное соотношение рабочего времени/ времени простоя... |
| Вот и мне так кажется. :( |
| Может, в процентах от общего времени работы (или времени цикла)??? |
| А как экструдер в оригинале: Strangpresse, Extruder...? |
| Это было бы логично. |
| Extruder |
|
Мне кажется, что здесь время запуска / остановки, а не работа и простой. Если установка большая, то все элементы включаются один за другим, обычно от последнего (допустим, экструдер) к первому (допустим, питатель). Т.е. проходит какое-то время, пока не запустится вся система. Сообщение выдаётся, возможно, для того, чтобы оператор видел, в какой стадии запуска находится установка. Я бы написала "% от времени (цикла) запуска/остановки". Сугубо имхо |
|
Тяжелый случай... Иногда, когда неясно до конца, бывает лучше перевести буквально, чем домысливать. Специалисты разберутся (hoffentlich). % значение времени пуска/останова Или как Коллега подсказала... |
| Я бы обратила внимание на написание: не Start/Stopzeit, а через дефис - Start-Stopzeit, т.е. вполне может быть и временной интервал от пуска до остановки экструдера. Скажем, максимум 100 % = 2 часа (среднепотолочно), а задать можно значение в 50 %, т.е. 1 час работы. Тоже сугубо имхо (иначе как-то непонятно) |
|
Написание с дефисом (который там и нужен, это дроби не хватает) ровно ни о чём не говорит, вспомни наших инженерОв. Кроме того, экструдер должен перемолоть и выплюнуть, как же ты задашь 1 час работы, если до выплёвывания нужно 2 часа? Или пусть там себе лежит, а потом лопатой отскребать? |
|
Коллега, ну написала же я - среднепотолочно, пусть 2 суток. Это же предположение было, могу и обратно отпредположить (уже Черномырдиным с соседней ветки заразилась) :-) или там временная уставка - задержка от нажатия до срабатывания при пуске и останове? гадать можно до посинения Если есть возможность, я бы авторов спросила или % врем.уставки пуск / останов - пусть сами разбираются, раз такие непонятки пишут |
| Большое Вам всем спасибо. Взяла вариант от Коллеги. |
| % времени работы в стартстопном (толчковом) режиме, имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |