|
Subject: bittersüße Erinnerungen когда хочется плакать и смеяться - есть синоним в одно слово?заранее спасибо! |
| "Шалун уж заморозил пальчик: Ему и больно и смешно, А мать грозит ему в окно." |
| also Synonym nicht für "bittersüße Erinnerungen", sondern nur für "bittersüß" in dem Kontext |
|
и больно и смешно вспоминать и больно и смешно |
| а одним словом?? |
| до боли сладкие воспоминания |
|
Видимо, нет... Смех свозь слезы |
| вообще-то ничего смешного в bittersüß я не вижу, скорее какие-нибудь "сладостно-горькие воспоминания" |
| Вот именно :) |
|
До боли сладкие - значит ничего bitter:) Как вспомню... и горько и смешно |
| а почему смешно, а если это романтические воспоминания после расставания навеки - когда и сладко и больно/горько одновременно... |
| может они притарно-сладкими были, эти воспоминания??? |
|
Лингво хотя и дает как вариант "слащавые", но у Дудена только: a) bitter u. süß zugleich riechend, schmeckend; b) schmerzlich u. schön zugleich: eine -e Liebesgeschichte; |
|
простите что я вас так заморочила, наверно я все неправильно обьяснила, но вот я наконец нашла что искала: меланхоличный; щемящий душу à знаю там нет süß, aber das trifft es am besten! Спасибо большое всем!! |
| You need to be logged in to post in the forum |