|
Subject: Umwandlungsverfahren cust. Umwandlungsverfahren - Zoll
|
| утилизация товара (таможенный режим ЕС) , уничтожение товара (таможенный режим ЕС) (Lingvo 12) |
|
Umwandlungsverfahren Nichtgemeinschaftswaren können im Rahmen eines Umwandlungsverfahrens ohne Erhebung von Einfuhrabgaben unter zollamtlicher Überwachung zu Waren anderer Beschaffenheit be- oder verarbeitet werden (zum Beispiel Umwandlung von Spinnstoffen in Musterkollektionen). |
|
Wenn Umwandlung als переработка übersetzt wird, wie übersetzt man Veredelung? |
| Veredelung 1) отделка; облагораживание (напр. целлюлозы ); улучшение (свойств металла ); модификация 2) нанесение высококачественного покрытия 3) термообработка 4) обработка (стекла ) 5) обогащение (руды ) 6) прививка (растений ) |
| да, Lingvo, получается, не совсем корректный перевод дает. А veredelung здесь идет как "улучшение потребительских качеств", примерно так |
| Vielen Dank an alle und besonders an Gajka für die ausführlichen Erläuterungen zum o. g. Thema!! |
| You need to be logged in to post in the forum |