unter einen Hut bringen

[Guzik*]

И ещё вот такое предложение:

Herr XXX ist seit annähernd 40 Jahren im Geschäft, und es ist ihm glücklicherweise zumeist gelungen, Freundschaft, Fairness, Ehrlichkeit und Business im Interesse des gegenseitigen Erfolgs „unter einen Hut“ zu bringen.

Г-н ХХХ около 40 лет в бизнесе и ему к частью в большинстве случаев удалось ..........(поместить под одну шляпу) дружбу, честность, искренность и бизнес в интересах противоположной стороны.

Заранее спасибо

[Коллега]

совмещать, напр.

"des gegenseitigen Erfolgs" - в интересах общего успеха
(не надо противоположную сторону, у неё другие интересы :-) )

[Gajka]

ему удавалось сочетать в себе....

или

объединить такие положительные качества, как
свести воедино такие положительные качества, как

[Tester]

Duden - Redewendungen:
jmdn., etwas unter einen Hut bringen (ugs.): in Uebereinstimmung, in Einklang bringen

Г-н ХХХ около 40 лет в бизнесе и ему, к счастью, в большинстве случаев удавалось находить согласие между дружбой, честностью, искренностью и бизнесом в интересах обоюдного успеха.