право передоверия -пжл!!

[bluemchen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Довренность не имеет права передоверия.

Заранее огромное спасибо!

[tchara]

Der Bevollmächtigte kann auch ermächtigt werden, Untervollmacht zu erteilen, also die Vollmacht an andere Personen weiterzugeben, falls er selbst verhindert ist.

http://www.erbrecht-verstaendlich.de/vorsorgeverfuegung/vorsorgevollmacht/untervollmacht.php

[Erdferkel]

Die Vollmacht berechtigt nicht, Untervollmachten zu erteilen

[bluemchen]

Девочки!! Огромное вам спасибо! Выручили, как всегда ))

[Erdferkel]

И мальчиков не забудьте! :-)

[Flotte Lotte]

Die Vollmacht (ist an die Person der/des Bevollmächtigten gebunden und) darf nicht an Dritte übertragen werden.

[bluemchen]

Erdferkel, извините ))) И мальчикам тоже ))

[Erdferkel]

Flotte Lotte, зачем изобретать велосипед вместо Untervollmacht?

[Flotte Lotte]

darf/nicht an Dritte übertragen werden - ist eine Standardformulierung
Fragen Sie irgendeinen Anwalt, er kann es besser beantworten

[Erdferkel]

Зачем нам адвокат, когда у нас гуголь есть :-)
"Die Vollmacht ist an die Person der/des Bevollmächtigten gebunden, persönlich auszuüben und darf nicht an Dritte übertragen werden. ..."
так что все варианты вполне равноправны, велосипед поехал в отставку :-)