продукция бытового характера law

[Annchen_F]

Всем привет!

Интересует как перевести "продукция бытового характера".

Контекст: производство и реализация продукции промышленного и бытового характера.
Мой вариант: Produktion und Absatz der Industrie- und Lebensproduktion.

[daydream]

Produktion der - produktion? :)

вариант навскидку:
Herstellung der Waren des industriellen und (all)täglichen Bedarfs?
можно погуглить, что больше употребляется.

[JuliaCh]

Herstellung und Vertrieb der Industrie- und Haushaltswaren

[Gajka]

Herstellung und Vertrieb VON...

[JuliaCh]

...конечно VON :)

[Annchen_F]

Ну, да, мне тоже не совсем это нравится Produktion der Produktion. Но я отталкивалась от материала, который в свое время переводился носителем языка, зарекомендовавшего себя как большого профессионала.

[Gajka]

А у носителей нет такого сочетания Produktion der Produktion:)

[Flotte Lotte]

Produktion - это не продукция, а производство, Herstellung
продукция - это Produkte, Ware, Erzeugnisse ...

[Erdferkel]

ЭФ блошек ловит: переводился кем/чем - зарекомендовавшего себя кого/чего :-)