|
link 17.02.2009 8:22 |
|
Subject: Maisonettewohnung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Große Terrasse für die Maisonettewohnung Заранее спасибо |
| Maisonette-Wohnung - двухэтажная квартира с внутренней лестницей (внутри большого многоквартирного дома) (словарь Lingvo 12) |
|
link 17.02.2009 8:28 |
|
Двухуровневый пентхаус или двухуровневая квартира-пентхаус или даже многоуровневый пентхаус :) |
| может быть, я несколько отстала от жизни, но пентхаус для меня что-то большое и роскошное, а Maisonette-Wohnung может ведь быть даже однокомнатная (в студенческом общежитии, например), или 2-3-комнатная - разве это пентхаус, или? |
| Maisonette - двухэтажная квартира, квартира на разных уровнях. |
|
link 17.02.2009 8:41 |
|
тогда пентхаус вычеркиваем, оставляем просто "многоуровневая квартира" Пентхаус, кстати, тоже может быть однокомнатным ;) |
| ага, однокомнатный лофт :)) |
|
link 17.02.2009 9:39 |
| Есть многое на свете, друг Горацио (С) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |