тема дипломной работы

Названия научных статей (и также дипломных) часто строят по принципу, как, например, "О полях Янга-Миллса в квантовой теории поля". Может быть, и здесь, использовать те же методы - " О ...." или "К вопросу о ...."

tchara ✉

link 16.02.2009 9:00

а зачем изменять структуру оригинала? если чел свой диплом так обозвал, то пусть так и останется в переводе:

Ob all Wertpapiere ...

Tanu ✉

link 16.02.2009 9:03

Я к тому, что если аскера смущает то, как построено название, то в качестве альтернативы есть вот такие возможности.

marabuschta ✉

link 16.02.2009 9:29

за конструкцию с Об спасибо
, а что делать с "могут находиться". Alles im Umlauf от Erdnuss мне кажется не совсем точным

Erdferkel ✉

link 16.02.2009 9:33

Я бы просто спросила:
Werden alle Wertpapiere auf dem Effektenmarkt gehandelt?

Gajka ✉

link 16.02.2009 9:44

Zu den Wertpapieren zählen Wertpapiere mit wirtschaftlicher Bedeutung, zum Beispiel Warenwert- und Geldpapiere. Sie zählen zu den Effekten und dienen einer langfristigen Kapitalanlage.
Sie können an der Börse gehandelt werden. Effekten sind sog. fungible, also austauschbare Wertpapiere, zu denen Aktien, Schuldverschreibungen, Schatzanweisungen, Anteile an Investmentfonds und Anleihen zählen.

Erdnuss ✉

link 16.02.2009 9:45

Effektenmarkt?! что за зверь такой? o_O

Gajka ✉

link 16.02.2009 9:46

Erdferkel, получилось, что повторила тебя;) или подтвердила:))

Отчёт выбил меня на 10 мин. из колеи:(

Gajka ✉

link 16.02.2009 9:47

Effektenbörse она:)

Erdferkel ✉

link 16.02.2009 9:50

Правильно! рассеянный ЭФ одной лапой пишет совсем другой текстик, а второй ляпает в МТ :-)

Erdnuss ✉

link 16.02.2009 9:50

2Gajka

речь не о бирже, а о фондовом рынке в целом. Продукты питания это не только хлеб и картошка :-)

Gajka ✉

link 16.02.2009 9:54

Erdnuss, объясните мне отличия между Wertpapiermarkt, Wertpapierbörse и Effektenbörse.

Erdnuss ✉

link 16.02.2009 10:02

2 Gajka
не буду. мы скатываемся в оффтоп. Кратко - надо "фондовый рынок", я предложил - Kapitalmarkt. С тем, кто предлагает биржу (не важно какую), я не совсем согласен, поскольку бумаги обращаются не только на бирже. Это вкратце

http://ru.wikipedia.org/wiki/ОР±СЂР°С‰РµРЅРёРµ_(С†РµРЅРЅС‹С…_Р±СѓРјР°Рі)

marabuschta ✉

link 16.02.2009 10:07

спасибо всем за помощь!

Erdferkel ✉

link 16.02.2009 10:11

http://literus.narod.ru/Bussines/Fond/1-g1-1.htm
Kapitalmarkt вроде не очень, т.к. там не только ценные бумаги:
"РЫНОК КАПИТАЛОВ - составная часть рынка ссудных капиталов (финансового рынка), охватывает средне- и долгосрочные кредиты, а также средне- и долгосрочные ценные бумаги"
Тогда м.б. во избежание Wertpapiermarkt взять (хотя Effektenmarkt тоже имеет право на существование :-)

Gajka ✉

link 16.02.2009 10:14

"мы скатываемся в оффтоп"

Грех не скатится на блого аскеру. Ему же тоже нужно термин выбирать:)

ссылка не работает:(

Kapitalmarkt
Sammelbegriff für alle Märkte, auf denen langfristige Kredite und Beteiligungskapital gehandelt werden. Im engeren Sinne wird unter Kapitalmarkt nur der organisierte Handel in Wertpapieren verstanden (Börse). Der Wertpapiermarkt gliedert sich wiederum in den Rentenmarkt (Markt für Schuldverschreibungen) und den Aktienmarkt (Markt für Beteiligungen an Aktiengesellschaften). Zum Wertpapiermarkt zählen schließlich auch die Zertifikate der Investmentfonds. Sie stellen – sofern die Investmentfonds ihrerseits Wertpapiere kaufen – eine indirekte Form des Erwerbs von Schuldverschreibungen oder Aktien dar.

стр. 12

http://www.europainstitut.de/euin/schrift/download/191.pdf

Erdnuss ✉

link 16.02.2009 10:27

А вот Wertpapiermarkt, в отличие от Effektenmarkt (бррр) - очень даже ничего.
Кстати, google.de на WPM выдает 46800 упоминаний, а Effektenmarkt - только 641.
Effektenmarkt(-boerse) - я бы не стал употреблять к фондовому рынку.

You need to be logged in to post in the forum