Spurspiel

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

м.б. кто-то поможет мне с переводом "Spurweite“? Речь идет о кранах.
Spurspiel vergrößern, durch Umsetzen der Scheiben (2) von außen nach innen.

Заранее спасибо

[Ульрих]

Spurspiel разбег колесной пары
Spurweite ширина колеи

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=3&s=Spurweite
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Spurspiel+

[Emilij]

но речь идет о кранах :(

[Коллега]

Emilij, это как в анекдоте:

Die Eltern machen sich große Sorgen, weil ihr Sohn nicht anfängt zu sprechen. Keiner kann ihnen helfen.
Eines Tages beim Essen sagt das kleine Hänschen: "Die Nudeln sind versalzen!"
Die Mama jubelt: "Du kannst ja sprechen! Warum hast du denn bisher nichts gesagt?"
Hänschen: " Bisher war ja auch alles in Ordnung."

[Mumma]

Зазор между рельсами?

Emilij, Вам Maxave по предыдущему вопросу посоветовал
"наберите в Яндекс "Правила устройства и безопасности грузоподъёмных кранов ПБ 10-382-00"
http://truddoc.narod.ru/sbornic/stroitelstvo/24.htm
Под пунктом 8.Крановый путь

[Saschok]

Lingvo x3
Spurspiel разбег колёсной пары

[Saschok]

пардон, Ульрих, прозивал ваш ответ...