МХК мировая художественная культура

[ВиталийРудер]

Здравствуйте. На форуме в BDÜ затронули эту тему.Kunstgeschichte здесь не совсем подходит, так как МХК как предмет затрагивает и архитектуру итд. итп. Может у кого есть варианты или уже точный эквивалент?

[Saschok]

Weltliteratur

[ВиталийРудер]

Да нет, там и литература и изобразительное искусство, и театр....всё вместе..

[venus_07]

у меня аттестат о среднем образовании переведен на нем. яз, предмет Мировая худож. культура значится как Kultur der Weltkunst

[Mumma]

может, Weltkunstgeschichte?

[ВиталийРудер]

Kunstgeschichte меня лично смущает, пусть даже после Welt... :-)
Может Weltkultur und Weltkunst?

[marinik]

*Может Weltkultur und Weltkunst? *
Виталий, искусство не культура?

[ВиталийРудер]

Искусство это часть художественной культуры.
Weltkultur конечно не ахти.....ну и как бы Вы сказали "художественная культура" ?

[marinik]

Википедия, конечно, не убеждает, но ...http://de.wikipedia.org/wiki/GINChUK

[ВиталийРудер]

Художественная культура

Ее сущность заключается в том, что человек, называемый художником (а им может быть не только профессионал, но и народный умелец), благодаря своим развитым чувствам образно познает и образно же моделирует какой-то фрагмент реальности, а затем передает это зрителю или слушателю в эстетически выразительной форме, будь то стихотворение, романс или танец.

Все, что создано профессионалами и любителями, включается в понятие художественной культуры. А то, что создано мастерами своего дела, профессионалами, и достойно сохраниться в веках как имеющее наивысшую ценность для общества, составляет искусство. Искусство — часть художественной культуры.

[marinik]

http://www.dla-marbach.de/shop/shop_einzelansicht/index.html?backPID=51866&tt_products=233
künstlerische Kultur не зззнааааюю .... мне не ндравится!

[ВиталийРудер]

Так я и не предлагал.

[marinik]

я тоже нет, просто встретилось, наш брат перевёл(с)!
Weltkultur ёмко и по-моему понятно.

[daydream]

а почему Kunstgeschichte не включает архитектуру? (см. первый пост).
имхо, исходя из содержания предмета, я бы перевела:
internationale Kunst- und Literaturgeschichte или
Kunst- und Literaturgeschichte der Welt

[ВиталийРудер]

А театр? Музыка?

[daydream]

в российской школе есть отдельный предмет "музыка". как насчет театра, не знаю. в мое время ни театр, ни музыку на МХК не изучали.

[ВиталийРудер]

http://www.alleng.ru/d/add/mhk11-01.htm

[daydream]

ох ты Боже мой, заглянула в перевод своего аттестата:
MChK (((((

[ВиталийРудер]

Странно, мы с Вами одногодки судя по Вашей анкете. У меня в аттестате такого предмета вообще нет. В общем волк я сибирский, не изучали мы такого :-)

[daydream]

а я тоже сибирячка, но, как видите, изучали МХК уже тогда, правда, этот предмет входил в гимназическую программу 10-11 классов. я не знаю, был ли он в то время в обычных школах.

[Erdferkel]

А выбирайте, что больше глянется :-)
http://www.archiv-verlag.at/index2.html?/inhalte/produkte/weltgeschichte_der_kunst/weltgeschichte.html

[tchara]

меня тут застопорили экзаменационные вопросы для 11 класса из ссылки Виталия. Прикольная такая школа, где все это преподают. У нас такого разброса не было. А жаль.

[daydream]

у нас только что музыкальных направлений не было, а так все то же самое. а у немцев зато в Kunstgeschichte фотография и дизайн входят, например. интересно :)

[ВиталийРудер]

EF, а лично мне нравится, и рассказывается там действително обо всём, как я понял. Интересно. То есть Вы думаете как название предмета это вполне...?

[Queerguy]

Звучит странно, но интересно, как вики это перевела:
Проблемы художественной культуры ХХ века; übersetzter Titel: „Probleme der künstlerischen Kultur des 20. Jahrhunderts“
(http://de.wikipedia.org/wiki/János_Mácza)

[kitti]

Виталий, я думаю, что все-таки "Kunstgeschichte". Там ведь тоже и архитектуру рассматривают, насколько я знаю.

[Queerguy]

Определение из Brockhaus:
Kustgeschichte s. Kunstwissenschaft - die wissenschaftliche Erforschung aller Künste, im engeren Sinn der bildenden Kunst. Ein wichtiger Zweig ist die Kunstgeschichte, die im Unterschied zur allgemeinenen Kunstwissenschaft die geschichtliche Entwicklung der bildenden Kunst untersucht, meist jedoch unter Ausschluss der antiken, der vorgeschichtlichen und primitiven Kunst, die Gegenstand der Archäologie, der Vorgeschichte und Völkerkunde ist.

Смотрим вики:
Seit der Aufklärung versteht man unter Kunst vor allem die Ausdrucksformen der Schönen Künste:
Bildende Kunst mit den klassischen Gattungen Malerei und Grafik, Bildhauerei, Architektur, und etlichen Kleinformen...

То есть, Kunst, кажется, довольно емкое понятие.

[ВиталийРудер]

Kunstgeschichte всё равно весь спектр не охватывает.
Приблизительно то, но не совсем. Поговорил с бывшим преподователем, Prof. Dr. Dr. h.c. Hildegard Spraul (a.D.) (может кто знает), она тоже говорит, что Kunstgeschichte нет.Нужно как то описательно. Во Франкфурте есть институт, который как раз занимается сравнением систем образования (в том числе). Но я пока туда не дозвонился ))

[Flotte Lotte]

Kunst - und Kulturgeschichte - das wiederum zu viel? :)

[Queerguy]

Тогда остается только Weltkulturerbe :)

[Flotte Lotte]

'Тогда остается только Weltkulturerbe :) "

Nein, das ist wiederum zu spezifisch :)

[ВиталийРудер]

Мне кажется с Kunst, künstlerisch вообще далеко не уйти.
Блин надоело.Ночей не сплю, бутерброд не лезет в рот. ))

[polarratte]

Чем же не нравится Kunstgeschichte? Есть такое слово, весьма расхожее, и, имхо, в Вашем случае самое оно. Архитектура включена, понятие "мировая" - неоднозначно, но ведь можно же добавить.