|
link 15.02.2009 18:53 |
|
Subject: Как понять "indem"? " Dagegen wehrt man sich, indem man zum Mietverein geht"Как это предложение будет по - русски звучать? Подскажите, пожалуйста, мне! |
| как деепричастный оборот :) |
|
in dem -- букв. в том (что) т.е защищается, идя в союз (нанимателей). Есть, кстати, в словарях: indem |
| спасибо, что повторили через 1 минуту мой пост (с) |
| ;) |
|
link 15.02.2009 19:01 |
| Большое спасибо! Поняла! |
|
link 15.02.2009 19:03 |
| Про деепричастный оборот поняла! А как перевести первую часть, вот эту: "" Dagegen wehrt man sich,....."? |
| Katerina26, Вы как солнышко на форуме. Такие наивные вопросы, что... рядом с Вами можно быть мужчиной :) |
|
link 15.02.2009 19:19 |
|
Так и будьте мужчиной, если Вам так хочется! :-) На то он и форум, чтоб спрашивать!:-) Подсказали б лучше, а то всё загадками, загадками отвечаете! Я, может, в институте злостной прогульщицей и двоечницей была, а теперь вот нагоняю язык!!! Так что Вы уж меня тут не судите, ладно?! |
|
спасибо, что повторили через 1 минуту мой пост (с) Я не повторил ваш пост, а разместил свой. Или вы считаете, что после того как разместили пост вы, больше никому этого делать уже нельзя? Странно как-то... :-) |
|
Против этого мы защищаемся, обращаясь в союз квартиросъёмщиков Потому что: Nicht Butter und Quark, Solidarität macht stark! |
|
link 15.02.2009 19:32 |
| Вот теперь всё поняла, друзья мои, и помощники мои золотые, как всегда Вы первыми спешите мне на помощь: sascha, Коллега, чарочка, Эдерферкель и многие другие, которых обнимаю и люблю! |
|
1 sich (gegen j-n / etw.) wehren - sich verteidigen Без конЬтекста: это можно отвергнуть, от этого есть спасенье :) |
| sascha 22:25, хороший ответ :) |
| Prosit! :-) |
| Slonyshko 22:43 (c, Duden) |
| sascha, если у Вас есть с чем - zum Wohle! :) |
|
Slonyshko 22:52 переформулирую: sascha, zum Wohle! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |