Ringaufweitversuch, Restbruchdehnung

[tatiana_d]

Металлургия. Подскажите, пожалуйста, как перевести Restbruchdehnung и Ringaufweitversuch.

Ist ein Zugversuch nicht möglich, wird ein Ringaufweitversuch nach DIN
EN ISO 8493 (Prüfumfang wie für den Zugversuch in Tafel 2 festgelegt) zur Ermittlung der Restbruchdehnung durchgeführt.

[Mumma]

относительное остаточное удлинение (при разрыве)?
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&q=относительное+остаточное+удлинение&start=10&sa=N

[Коллега]

В металлургическом словаре:
Ringaufweitversuch испытание кольца на раздачу
Restbruch - долом, статический излом, статическое разрушение

[Mumma]

А мне попалось: Bruchdehnung - относительное удлинение (правда, не в металлургическом. а в политехническом, добавила Rest-, как "остаточное"), неправильно, да?
http://www.google.ru/search?hl=ru&lr=&q=относительное+остаточное+удлинение&start=10&sa=N

[Mumma]

Не ту ссылку поставила
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=относительное+удлинение+металла&btnG=ПРѕРёСЃРє&lr=&aq=f&oq=

[Erdferkel]

Да и эта не лучше читается :-)

[Mumma]

:(( В общем набирала "относительное удлинение металла"

[Erdferkel]

В словаре полимеров Restbruchdehnung таки остаточное удлинение при разрыве. Одна петрушка :-)

[Mumma]

Вот еще нашла в русско-немецком политехническом (Langenscheidts Fachwörterbuch)
удлинение остаточное относительное Bruchdehnung
удлинение при разрыве (относительное), удлинение разрыва Bruchdehnung

[Vladim]

Я за эти варианты:

Ringaufweitversuch - испытание кольца на раздачу
Restbruchdehnung - остаточное удлинение при разрыве

Например, Bruchdehnung - удлинение при разрыве (Technik-Woerterbuch Metallurgie und Giessereitechnik VEB Verlag Technik Berlin)

[tatiana_d]

Спасибо всем за помощь!