HAKA-Lizenznehmer

[tar]

Помогите перевести, пожалуйста, следующее предложение.

Х wird, nach Stationen bei dem HAKA-Lizenznehmer von Lagerfeld und bei der Porsche Lizenz- und Handelsgesellschaft, neuer Geschäftsführer.

[tchara]

НАКА - название фирмы?

[tar]

не могу найти, по тексту такой фирмы не встречается..

[Erdferkel]

Ещё смешнее :-)
Haka [HAKA] ist eine Abkürzung aus der Textilbranche und steht für "Herren Anzüge Knaben Anzüge".

[tar]

я в немецком никак. Но вот встретилось предложение.. помогите, объясните. кем он был это Х, до того как стал neuer Geschäftsführer. PLEASE!!!!!!!

[Erdferkel]

Сначала он работал в какой-то фирме, производившей мужские и детские костюмы по лицензии К. Лагерфельда (можно поискать и поточнее)
а потом в компании, которая называется:
http://www.porsche.com/germany/dialog/n90/contactandinformations-locations/locations-servicesubsidaries/servicesubsidaries-porschelizenzhandelsgesell/
м.б. достаточно будет дочерней компании холдинга Порше

[tar]

Спасибо большое!