|
link 13.02.2009 20:05 |
|
Subject: Watte blasen Доброй ночи! Как назвать эту детскую игру?http://www.spielewiki.org/wiki/Watteblasen Принцип понятен, с названием проблема. "Игра в задуванье ваты"? Спасибо! |
|
Артём, привет! Тут правда про логопедов, но всё-таки: «Загони мяч» - вытянуть губы трубочкой и с силой дуть на ватный шарик на столе, стараясь загнать его в «ворота» (два карандаша). |
|
задувание - загадочное слово, я себе представил, что надо что-то задуть внутрь ваты:-) тут есть например, передувание шарика: Конкурс "Передувание шарика" Посредине стола кладут надувной шарик. Объявляется конкурс, а смысл его таков — двум участникам завязываются глаза, и они садятся за стол. Им предлагается посоревноваться в передувании этого шарика. |
|
Ватка? В смысле играть в ватку. Мы кстати в детстве в похожую игру играли, только вместо ваты брались делались из бумаги (из тетрадки вырывался листок) такие машинки. Т.е. машинки "гоночные" просто рисовались на согнутом листочке. Потом своей машинкой нужно было столкнуть машинку соперника со стола. Дули на них просто так, без трубочек. Называли мы это по-моему просто в машинки (играть). |
|
я бы оставил с передуванием ваты. Так, хоть основной момент игры прослеживается. А загонять мяч можно абсолютно разными способами, вплоть как дьявола в ад. |
|
link 13.02.2009 20:24 |
| а тебе обязательно название надо придумать? |
| Сдуй шарик |
|
link 13.02.2009 20:48 |
|
У меня тут перечисление Lassen Sie Ihr Kind auf niedrigen Mauern balancieren, mit den Fingern essen, mit Röhrchen trinken, Watte blasen... То есть немцы (вообще-то в данном случае австрияки) знают эту игру. Тут накопал почти как у marinika: Футбол. Из ваты скатываются шарики, из ручек или еще чего нибудь мастерятся ворота (на столе). Ребенок вытянув губы трубочкой (похоже на подготовку к поцелую) должен задуть ватные мячики в ворота с расстояния см 20-30. |
|
link 13.02.2009 20:54 |
|
тогда можно просто "дуть на ватные шарики", "сдувать ватные щарики" к примеру. потому что название, как мне кажется, россиянскому человеку ни о чем не скажет. тут описательность важна :) |
|
link 13.02.2009 20:57 |
| Большое спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |