|
Subject: Der dialog ist abrufbar softw. Перевожу Gebrauchsanweisung к словарю электронному, дошел до описания функций вкладок строки меню вот. После предложения "Klicken Sie auf das für Sie notwendige Element des Fensters, um darüber Informationen" (тут мне все ясно) следует вот такая вещь:Der Dialog ist aufrufbar: - aus dem Menü Einstellungen / Systemeinstellungen - ....... и еще много других пунктов. Не могу понять как это перевести. abrufbar - вызываемый восстанавливаемый. И как это понять теперь? В диалоговый режим можно войти из....? или еще как-нить? Буду признателен если поможете разобраться! |
| Совсем дословно будет "вызвать". Aufrufen. Это в качестве пояснения для Вас. ))))) |
|
Der Dialog ist aufrufbar = Der Dialog kann man aufrufen Диалоговое окно можно вызвать с помощью ...... |
| Ну это уже вопрос формулировки и предпочтений.хехе! спасибо уже "догнал" сам! |
| You need to be logged in to post in the forum |