|
Subject: Hol- und Bringservice Добрый вечер!В списке услуг, предлагаемых фирмой, у меня встречается этот сервис. Не знаю, о чем здесь конкретно речь. Служба доставки - это вторая часть, а что делать с Holdienst? Спасибо! |
|
курьерская служба не подойдет? Они ведь и забирают (видимо от клиента) и доставляют (видимо, адресату) |
|
link 11.02.2009 22:21 |
|
"принеси- и подай сервис" я думаю кто-то на побегушках |
|
в зависимости от контекста это может быть не только курьерская служба, доставляющая туда и обратно какие-то предметы, но и шофер, доставляющий людей (сотрудников, клиентов). например, у некоторых детсадов при крупных фирмах есть такой сервис, чтобы мама-менеджер не тратила драгоценное время на транспортировку чада в сад и обратно. |
|
Я за курьерскую службу доставки:) Даже если у нас встречают людей в одном аэропорту и перевозят в другой, то служба эта называется курьерской службой доставки:) Доставлять можно и детей, и цветы, и грузы. А всем этим занимается курьер. Есть ещё: служба заказа и доставки |
| интересно бы понять, чем принципиально отличается курьерская служба от службы доставки. |
| Я тоже об этом подумала:) Но потом спохватилась: иногда сами отправляющие приходят на пункты, откуда осуществляется доставка (типа почты). А курьер забирает и отвозит. |
|
Dany, а у Вас речь не о машинах, как здесь? http://www.klaus.mercedes-benz.de/content/germany/retailer-2/klaus_gmbh___co__kg/de/home/passenger_cars/home/services/after_sales/get_and_bring_service.html |
|
наверное, ничем, кроме того, что курьер возит в обе стороны, а доставка - в одну, от фирмы к клиенту. так что курьерская служба. |
| чем занимается фирма? |
| А если объединить - курьерская служба и служба доставки? |
| Курьерская служба уже включает в себя службу доставки:) |
| Да, вообще-то Вы правы, Gajka! |
| немного наоборот. служба доставки включает в себя курьерскую службу. |
| Почему наоборот? Если я выхожу из дома и еду на собственном транспорте к месту приёма посылок, то они занимаются только доставкой. И курьер ко мне домой не приходит. |
| Да что спорить без контекста? там вообще может быть Hol- und Bringdienst für Flughafen Hannover - вот и вся курьерская :-) |
|
Вот примерчик: "Мы предлагаем Вам любые виды курьерских услуг в Москве и в Московской области: курьерская доставка почты "от двери до двери"; |
|
Erdferkel, мне кажется, никто как бы и не спорил:) всё мирно. без мордобоя. |
| Ну, немножечко как бы и спорили, - но Гайка всех объединила :-) |
|
link 13.02.2009 15:44 |
| hol-bring-service, встретилось вчера, перевела "служба доставки" |
| You need to be logged in to post in the forum |