DictionaryForumContacts

 Andrey765

link 11.02.2009 13:04 
Subject: REIN INS VERGNÜGEN
REIN INS VERGNÜGEN

Luftige Schnitte, tolle Farben: Mit diesen süßen
Sommerkleidern im Mini- oder Maxi-Format
steigt die gefühlte Temperatur gleich in urlaubsreife
Regionen!

Воздушные кроя, яркие цвета: .... (что-то с этой температурой не клеится...)

Заранее спасибо за помощь!

 Flotte Lotte

link 11.02.2009 13:09 
ну не так и далеки Вы от истины с крОями, если это от кроить :)

 Andrey765

link 11.02.2009 13:10 
Flotte Lotte, Вы меня подкололи? :)

 Andrey765

link 11.02.2009 13:15 
Название - окунитесь в удовольствие/получите удовольствие?

 Queerguy

link 11.02.2009 13:15 
Корявый вариант про температуру (в качестве почина):
Субъективно ощущаемая температура сразу поднимается до отпускных отметок

PS: Эта субъективно ощущаемая температура на русс. погодных сайтах вообще почему-то называется комфортной, что звучит irreführend...

 Flotte Lotte

link 11.02.2009 13:18 
Да. Кто такие "кроя"?:)

 Queerguy

link 11.02.2009 13:19 
Rein ins Vergnügen (с учетом летнего контекста):
ВСЕ НА ОТДЫХ!
ЛЕТНЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
...

 Tanu

link 11.02.2009 13:20 
Flotte Lotte, я Вам личное сообщение оставил. Взгляните, пожалуйста

 JuliaCh

link 11.02.2009 13:21 
...сразу заставляют взлететь ощущаемую температуру до отметок южных курортов

 Andrey765

link 11.02.2009 13:23 
Tanu, а Вы оставили личное сообщение для Flotte Lotte по поводу "кроя" ? :)

 Tanu

link 11.02.2009 13:26 
Нет, просто пользуясь возможностью, что она здесь, хочу обратить внимание на сообщение.

По Вашему вопросу
как вариант к тому, что предложила JuliaCh - "до курортных широт"

 Gajka

link 11.02.2009 13:27 
Andrey765, он собирает по личке подписи/ голоса в защиту.

 Andrey765

link 11.02.2009 13:29 
JuliaCh, у Вас хорошо получилось! Спасибо! :)

 Flotte Lotte

link 11.02.2009 13:29 
Tanu,
Извините, понятия не имею, где это искать

 Andrey765

link 11.02.2009 13:32 
А касательно Luftige Schnitte - воздушный покрой? :)

 JuliaCh

link 11.02.2009 13:33 
...пожалуйста :)))

 Tanu

link 11.02.2009 13:37 
Flotte Lotte, в списке тем есть тема "Добрый день! Вопрос"с пометкой "личное сообщение Tanu для Flotte Lotte"

 JuliaCh

link 11.02.2009 13:38 
лёгкие (изящные) фасоны?

 Tanu

link 11.02.2009 13:40 
"Невесомый покрой"

 Andrey765

link 11.02.2009 13:54 
2 JuliaCh, извините за любопытство - а Ch - это первые буквы Вашей фамилии или это значит, что Вы живете в Швейцарии? :)

 JuliaCh

link 11.02.2009 14:04 
любопытство удовлетворяю: первое, хотя Швейцария мне очень нравится :)

 Tanu

link 11.02.2009 14:04 
Andrey765, и лучше не "Получите удовольствие" (это часто говорят в шутку и с другим смыслом), а "Окунитесь в море удовольствия!"

 Andrey765

link 11.02.2009 14:08 
Хорошо :)

 Flotte Lotte

link 11.02.2009 14:37 
2 Tanu
Нашла и ответила. :)
Странная все-таки система здесь. я специальную папку искала.

 Erdferkel

link 11.02.2009 14:57 
urlaubsreife Regionen - ну и ну! это человек м.б. urlaubsreif, а соответствующие регионы только Urlaubsregionen!
Легкий покрой, яркие цвета! Эти летние платьица (мини или макси), как дуновение теплого ветерка, сразу навеют Вам отпускное настроение !

 mona

link 12.02.2009 10:40 
Еще для названия (на всякий случай) - Испытайте удовольствие!

 vittoria

link 12.02.2009 10:47 
окунитесь в мир наслаждения

 mona

link 12.02.2009 10:51 
Vittoria навеяла еще такое:
Погрузитесь в мир приятных ощущений/наслаждения!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo