пессимистичный сценарий

[jackline]

На днях источник "ИНТЕРФАКСа", близкий к Минфину, сообщил, что пессимистичный сценарий развития экономики на 2009 год, в котором нефть стоит $32 за баррель, а доллар - 34 рубля, может стать базовым.

не знаю точно как перевести на немецкий - пессимистичный сценарий становится базовым.

Eine Quelle des "Interfax", mit guten Verbindungen zum Finanzministerium, teilte neulich mit, dass das negative Szenarium der Wirtschaftsentwicklung im Jahr 2009 - in dem Erdöl 32 USD und der Dollar 34 Rubel kostet – ?????????????????????

помогите закончить предложение

[Queerguy]

Worst-Case-Szenario мог бы подойти
Хотя знатоки сейчас, наверняка, поправят :)

[Mumma]

Я не знаток, просто со своей версией:
... maßgebend werden kann (?)
... zum Hauptszenario werden kann (?)

[Queerguy]

Hauptszenario ?
Там же пессиместичный т. е. Horrorszenario :))

[Mumma]

А я поняла, проблема в том, как перевести "может стать базовым" - видите сколько в конце предложения знаков вопросов?
А пессимистичный - почему не das pessimistische Szenario?

[jackline]

да да , pessimistisches Szenario, я думаю правильно, но вот проблема перевести, что этот пессимистичный сценарио может базовым стать. не могу эквивалент в немецком найти.

[jackline]

pessimistisches oder negatives Szenario, dass auch zum Hauptszenario werden kann.

как вы думаете?

[ВиталийРудер]

zur Tatsache wird может? Я не совсем понимаю что значит базовый.

[Queerguy]

grundlegend / bestimmend sein?

[Queerguy]

Отменяется! скорее в смысле стать действительностью (Wirklichkeit werden)
(см. В.Рудер)

[Queerguy]

А еще может быть смысл : von der Wirklichkeit übertroffen werden
То есть, базовый=отправной, в действительности будет 45 рублей :(

[jackline]

я нашла в интернете, где в контексте речь идёт о

Basisszenario
negatives Szenario
positives Szenario

Касается акции, валюта итд.

[ВиталийРудер]

так и берите Basisszenario.
Я так понял что когда обстоятельсва настолько меняются в негативную сторону, что базовый сценарий, как наиболее вероятный, уже не актуален, негативный сценарий и становится базовым.
Тогда негативным по отношению к новому базовому становится такой супернегативный, что ой-ё-й ))

[Flotte Lotte]

trübe Aussichten

[Коллега]

Я бы написала
..., das pessimistische Szenario ... durchaus realistisch ist
и не мучалась бы с этим туманным базовым