4-Achs-Dreh- und Bearbeitungszentren

[Rybka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: обработки резанием компонентов приводов
Auf der Basis unseres modernen Maschinenequipments mit 4-Achs-Dreh- und Bearbeitungszentren ... sind wir in der Lage, kundenspezifische Anforderungen ... zu erfüllen.

Заранее спасибо

[Владислав]

4-координатные токарные и обрабатывающие центры

[Коллега]

4-координатный обрабатывающий центр (насчёт токарного/расточного не знаю, по идее там должны быть и эти операции)
http://parallel-stanki.ru/articles/2008-05-14

[Коллега]

пардон, Владислав

[Владислав]

Да ничего страшного, Коллега.
А вот укроп с коньяком как-то не очень :-)
Предпочитаю можжевеловую ягоду...
(Если вспомнить наши рецепты засолки, конечно, без намека на аскера) :-))

[Коллега]

Главное - чтобы рыба из природных каркасов :-)

[fekla]

4-х координатный обрабатывающий центр

[Vladim]

1) 4-х координатный токарный обрабатывающий центр (более предпочтительный вариант)
2) 4-х координатный токарно-обрабатывающий центр

[Владислав]

Есть те и те. Если стоит und, то это скорее два типа центров, чем один, но аскеру по спецификации должно быть виднее, сколько их, имхо.
fekla, а куда Dreh- девать? Широкая Вы натура, однако :-)