Минэкономразвития und макроэкономические параметры

link 10.02.2009 15:06

Subject: Минэкономразвития und макроэкономические параметры

Wie würdet Ihr

übersetzten???

Kontext:

К этому сроку Минэкономразвития поручено пересчитать основные макроэкономические параметры 2009 года исходя из новых реалий.

Danke.

tchara ✉

link 10.02.2009 15:09

Ministerium für. wirtschaftliche Entwicklung

jackline ✉

link 10.02.2009 15:11

Das weiß ich ja, aber was heißt "Минэкономразвития " und "макроэкономические параметры"????

tchara ✉

link 10.02.2009 15:12

makroökonomische Kennziffern

Gajka ✉

link 10.02.2009 15:12

2. makrowirtschaftliche Indikatoren

jackline, у Вас домашнее задание?

tchara ✉

link 10.02.2009 15:13

Вы тоже, чтоб скучно не было?

Минэкономразвития = министерство экономического развития = Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung

jackline ✉

link 10.02.2009 15:13

;O)))) скажим, надо постаратся

jackline ✉

link 10.02.2009 15:18

К этому сроку Минэкономразвития поручено пересчитать основные макроэкономические параметры 2009 года исходя из новых реалий.

Ausgehend aus den neuen Realien hat man zu diesem Zeitpunkt das Ministerium für Wirtschaftlsentwicklung beauftragt makrowirtschaftliche Indikatoren zu berechnen.

Gajka ✉

link 10.02.2009 15:19

jackline, у Вас какой родной язык?

jackline ✉

link 10.02.2009 15:22

трудно сказать.

jackline ✉

link 10.02.2009 15:22

почему?

tchara ✉

link 10.02.2009 15:22

не русский и не немецкий

Gajka ✉

link 10.02.2009 15:24

Потому что сложно определить, с какого на какой язык Вам нужно помогать.

Коллега ✉

link 10.02.2009 21:24

или volkswirtschaftliche Kennzahlen
Und Kommata nicht vergessen :-)