Перевод

[schuelerin]

Подскажите, пож-та, как правильно переводится " наш тариф изменился"
Unser Tarif hat sich veraendert oder unser Tarif hat sich geaendert (наверное, первый вариант)

[tchara]

folgende Tarife haben sich im Preis geändert.
Wir haben unsere Tarife für Sie geändert (если в лучшую сторону)

[jackline]

если писать

1. Unser Tarif hat sich veraendert, это значит тариф из-за разных причин изменился, со временем и.т.д.
2. unser Tarif hat sich geaendert, это значит, мы его изменили.

Теперь надо из контекста понять почему он изменился. Либо мы его изменили, либо вы в этом не причем, но он изменился.

Man muss den ganzen Satzzusammenhang versstehen.