Restgitter

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Restgitter wird umgelenkt und mit der Restfolienaufwicklung motorisch aufgerollt.
Bei Arbeiten am Folienauslauf (z. B. Entfernen des Restgitters, Einstellen der Kettenspannung, ist die Verwendung von Arbeitshandschuhen nicht zulässig.

Заранее спасибо

[Mumma]

Может, это натолкнет на какие-нибудь идеи?

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.mactac-europe.com/en/assets/images/news0404_mp710n.jpg&imgrefurl=http://www.mactac-europe.com/de/rolabelstocknews.html&usg=__Sb8RCu1wSHX4Q_O_Jfj70DoHebc=&h=150&w=200&sz=33&hl=de&start=1&um=1&tbnid=tVoVJo34jWKh5M:&tbnh=78&tbnw=104&prev=/images?q=Restgitter&um=1&hl=de&sa=N

[Vladim]

Restgitter - решетка после штамповки (встречалось мне раньше, не знаю, подходит ли в данном случае)