Создание бизнеса "с нуля"

[Kathi]

Снова здрасте:))

Фраза: "Создание бизнеса "с нуля""
Речь идет о том, что человек создал компанию и стоял, можно сказать, у ее истоков. Но выразился так, как выразился.... И это резюме.

Подскажите, как лучше перевести.

[Flotte Lotte]

von Grund auf

[sink]

von Null an ...
bei Null anfangen
er faengt bei Null an

[Queerguy]

раз уж он стоял у истоков, то можно еще:
war bei den Anfängen mit dabei

[Коллега]

или auf der grünen Wiese

[Queerguy]

Вообще-то создание бизнеса (с нуля) можно было бы еще обозвать:
- Existenzgrünung

Только впишется ли оно в контекст - Fragezeichen

[Queerguy]

ExistenzgrünDung
"die grüne Wiese" повлияла :)

[Flotte Lotte]

Existenzgrünung -
имеет другой смысловой оттенок, создание того, что дает тебе кусок хлеба, кусок может быть и с маслом :)

[Queerguy]

да, именно это :)
для меня "создание бизнеса" так и прозвучало...

[Flotte Lotte]

а если он с кем-то и для кого-то, но с нуля? уже не скажешь, потому как Existenzgrünung предполагает, что это касается только его жизни. Здесь смещение акцентов: с нуля - с самого начала, Existenzgrünung - создание для себя источника дохода, фундамента, на котором строится ваша жизнь

[Queerguy]

Согласен