DictionaryForumContacts

 Genrich

link 11.09.2005 15:09 
Subject: näher genannte Gesellschafter
Nicht näher genannte Gesellschafter beabsichtigen

И что такое Firmawortlaut

Помогите перевести, мне конец будет!!!

 marcy

link 11.09.2005 17:17 
• Firmawortlaut – наименование, название фирмы, компании

• Gesellschafter – см., например
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=3343&L1=3&L2=2&SearchString=gesellschafter&MessageNumber=3343

• nicht naeher genannt – не уточнённые, не названные конкретно, не конкретизированные

 Vladim

link 11.09.2005 20:07 
Поддерживаю вариант: не названные участники общества

 Vladim

link 11.09.2005 20:13 
Пожалуй, лучше так, как у marcy:
1) не названные конкретно

или так:

2) не указанные конкретно

 Vladim

link 12.09.2005 5:07 
Firmawortlaut = буквенное написание названия фирмы

http://www.me.sp.ru/MTC/TrebReklamaMTC.htm
Перечень требований, предъявляемый к рекламным материалам коммерческих представителей ОАО «ТЕЛЕКОМ ХХI»:

1. В случае использования на любых рекламных носителях (наружная реклама, реклама в печатных издания, реклама на телевидении, банерная реклама в интернете и т.д.) логотипа или других элементов фирменного стиля ОАО «ТЕЛЕКОМ ХХI», действующего под торговой маркой Мобильные ТелеСистемы «МТС», графическое изображение всех элементов фирменного стиля (форма, основные цвета, буквенное написание) должно полностью соответствовать оригинальным образцам. Образцы фирменного стиля предоставляются в электронном виде по требованию коммерческих представителей ОАО «ТЕЛЕКОМ ХХI» в дилерском отделе или секторе рекламы.

Фирменный шрифт, поиск визуального решения буквенного написания названия компании, эмблема; http://www.studio.by/vers02/design.php

... повторяющего китайский символ инь-янь и буквенного написания названия «ТЕХМАРКЕТ». http://signweb.ru/bd.phtml?n=23

 Genrich

link 12.09.2005 6:48 
Огромное спасибо, очень выручили

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo