DictionaryForumContacts

 Soccer

link 9.02.2009 14:42 
Subject: Geothermie-Systeme/геотермальные или геотермические системы?
Пожалуйста, помогите перевести.

Мне нужно перевести Geothermie-Systeme так вот есть 2 версии
1) геотермические системы, а другая 2) геотермальные установки/ситемы
как считаете какая правильней на русском? мне кажется 1. но хотела другие мнения узнать.

а другое: Energiegewinnung durch Erdwärme

1)Преобразование геотермальной энергии

2)выработка/производство/получение энергии из недр земли/посредством теплоты Земли??klingt etwas sonderbar, oder?
не мог ли бы мне помочь подобрать правильный перевод,пожалуйста?

спасибо большое!

Заранее спасибо

 Gajka

link 9.02.2009 14:46 
Для 1. и 2. - использование геотермальной энергии

http://www.ng.ru/energy/2008-07-08/12_underground.html

 Gajka

link 9.02.2009 14:46 

 Soccer

link 11.02.2009 7:39 
Привет! Большое спасибо Гайка!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo