|
Subject: Камера обезжиривания и установки защиты Помогите, пожалуйста,речь идет чертеже покрасочной линии, в составе которой есть КАМЕРА ОБЕЗЖИРИВАНИЯ И УСТАНОВКИ ЗАЩИТЫ. Первая часть понятно - Entfettungskabine, а вторая.... |
|
Пока у меня такой вариант Kabine zur Entfettung und Schutzbeschichtung Хотя не знаю..... Подскажите, пожалуйста. |
| Sicherheitsanlagen, например |
| Вам, конечно, виднее, но по-моему эти установки защиты скорее для защитных блокировок, чем для нанесения покрытия |
|
link 9.02.2009 14:36 |
| Entfettungs- und Schutzkabine? |
| вместо Kabine я бы написала Behälter/Wanne / Bad für Entfettung |
|
Коллега, спасибо, Вы были правы, речь не идет о нанесении защитного покрытия... Там всего лишь навсего будут устанавливать защитные кожухи на колеса. |
| о, тогда это не Sicherheitsanlagen |
|
В том то и оно.... Это и не Sicherheitsanlagen и не Schutzkabine. Вот обозвать бы каким- то одним словом. Потому что к чертежу есть приложение (как оказалось), где все подробно описывается. |
| а как Вы эти защитные кожухи обозвали? |
|
Schutzhaube , так как они устанавливаются на колеса железнодорожных вагонов, которые потом загоняются в другую камеру для дробеметной обработки. Вообще, может так......... Kabine zur Entfettung und zum Anbau vom Schutzhauben |
| А Вы уверены, что эти кожухи в той же кабине устанавливают? Может, Anbringen von Schutzhauben, как-нибудь так |
|
Коллега, вы опять по-видимому правы..... Спасибо, за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |