Очень медицинское

[Larsen]

В медицинской справке указан следующий вид операции:

"Иссечение параректального свища с пластикой внутреннего отверстия низведением слизистой оболочки прямой кишки".

Я понимаю, что ОЧЕНЬ специфическая тематика, но, может быть, здесь найдутся специалисты...

Спасибо!

[Mumma]

Может, по частям совместными усилиями попробовать?
В медицинском словаре "иссечение свища" - Fistelausschneidung (Fistelexzision)
Exzision (Ausschneidung) der Pararektalfistel

http://www.enddarmpraxis-in-muenster.de/therapie_analfistel.html

mit plastischem Verschluss der inneren Öffnung ??
http://www.google.de/search?hl=de&q=plastischem+verschluss+der+inneren+Г¶ffnung&btnG=Suche&meta=

[Larsen]

Спасибо большое, я, посоветовавшись с врачом, вот что родила:

Ausschneidung der pararektalen Analfistel (transsphinkter) mit plastischem Verschluß der inneren Öffnung durch Absenkung der Enddarmschleimhaut

[Jack]

Похоже что полностью будет так звучать
Fistelausschneidung und Verschluss der inneren Öffnung mit einem Schleimhautverschiebelappen

http://www.surgery.ch/fileadmin/dokumente/KSSG_Analfistel.pdf

[Jack]

Дополнение к вышеприведенному
Pararektalfistelausschneidung

[Larsen]

О, большущее спасибо!