|
Subject: Souveräner Augenkontakt Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ... зрительный контакт (суверенный, верховный, самодержавный; высокомерный; величественный) - по-моему, ни одно из словарных значений здесь не подходит... Заранее спасибо |
| прямой/уверенный/"хороший" зрительный контакт |
|
link 7.02.2009 11:58 |
| уверенный взгляд? :) |
|
сравните souverain по-французски (3 последние значения): http://www.multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=souverain+ |
| Устойчивый визуальный контакт с говорящим не только показывает заинтересованность, но и вдохновляет собеседника продолжать речь, что, в свою очередь, помогает слушать его еще внимательнее. |
| dobraja Osa: неуверенный взгляд- да, а *уверенный взгляд? :)* |
|
А если лозунгом-призывом: Уверенно смотрите в глаза Вашему собеседнику - и он Вам поверит! |
|
link 7.02.2009 12:35 |
|
marinik: Вас что-то смущает? :) меня - нет :) |
|
Всем добрый день, исходя от противного к "прятать взгляд", вышла на "открытый взгляд". |
|
Совет для настоящих мужчин: "Еще важнее взгляд! Всем известно, что взгляд в глаза – взгляд равного, взгляд в лоб –подчиняющий взгляд, взгляд в область груди и шеи интимный взгляд. Так вот когда знакомишь с женщиной смотри ей в глаза, а на грудь или попку, как многие делают. И упаси тебя господь прятать взгляд от кого бы то ни было. Помни, ты мужик и никого не боишься смотришь прямо в глаза, улыбаешься. Взгляд должен быть спокойным и уверенным, но не злым. Потренируйся перед зеркалом." Не мой. :)) Отсюда http://www.machoman.h12.ru/mm/index2_7.shtml |
|
по-моему, ни одно из словарных значений здесь не подходит... Добро пожаловать в перевод! :) А по сути я немножко подлью елея на мельницу Erdferkel'я -- подразумевается не визуальный контакт/осмотр/рассмотр, а умение смотреть в глаза собеседнику. Полмиллиона ссылок не приведу, но вот например из одной: Смотреть друг другу в глаза — один из самых важных моментов общения между двумя людьми. Поразительно, как много можно узнать о другом человеке, просто глядя ему в глаза. Симпатия, энтузиазм, страх, ожидание, осуждение (список может быть продолжен) могут проявляться, когда мы встречаемся взглядом. Мы все обладает в той или иной степени интуицией, позволяющей оценить человека, и именно глаза говорят нам больше всего. Приходилось ли вам говорить неправду? Вспомните, как трудно при этом смотреть в глаза другому человеку. Вы чувствовали, что стоит вам взглянуть на него, и глаза выдадут вас. Даже если мы не говорим правду, они все равно скажут за нас. Общаясь с детьми, мы хорошо знаем, какой силой обладает наш взгляд. Мы ласково приказываем им: «Посмотри мне в глаза, когда говоришь, что не знаешь, кто испачкал ковер». И наоборот, мы склонны доверять тому, кто не избегает нашего взгляда. Но недостаточно просто смотреть в глаза собеседнику, надо делать это с интересом. Каждый имеет печальный опыт общения с теми, кто зачастую только притворяется, что слушает. Да, человек может сидеть прямо напротив нас, понимающе кивая головой, но его взгляд при этом направлен мимо вас к двери или еще куда-нибудь. Несмотря на жесты и словесные заверения, его глаза говорят: «Мне это неинтересно», и тогда мы теряем желание продолжать разговор. |
|
Männer, immer schön souverän in die Augen schauen! :)
|
| Что-то у вас как-то эта тема проходит красной ниточкой, все вы о ней, и к месту и не к месту... Все мужики сво?.. |
| sascha, формулируйте мысли яснее |
| Да не, нормально :) |
| Jetzt habe ich schlechtes Gewissen ;) |
|
"А по сути я немножко подлью елея на мельницу Erdferkel'à --" елей смазочный, высоковязкий, с противозадирными присадками - вот почему я так редко задираюсь! :-) |
|
***Что-то у вас как-то эта тема проходит красной ниточкой, все вы о ней, и к месту и не к месту... Все мужики сво?..*** Саша, а мне что-то всегда казалось, что Слонышко мужского все же рода... |
| Век живи, век учись ;) |
| gegen Fressattacken helfen auch HLP-Öle :) |
| Нет-нет, спасибо, всю мудрость, которую накопило человечество, теперь в этой ветке не надо приводить :-) |
| Напрасно, Вам бы помогло ;) |
| Понятно. Тем не менее, предпочту свое участие в этой беседе завершить :) |
| Schau mir in die Augen, Kleines! (c) :-) |
|
2sascha |
| You need to be logged in to post in the forum |