Überdruckkapselung

[Verunja]

Что есть Überdruckkapselung в моем контексте (последний абзац)?
DW 1058 E-Anschluss Hilfsstromkreise Ex p
Wie schließe ich bei Ex-Schutz die Hilfsstromkreise an?
Anschluss der Hilfsstromkreise
Beachten Sie bei der Auswahl und Verlegung der Anschlussleitungen die Anforderungen der geltenden Vorschriften und Normen für den Explosionsschutz, wie z. B. die Normenreihe IEC / EN 60079.
Hilfsstromkreise für Motorüberwachung
Wenn Überwachungseinrichtungen für den Anschluss an eigensichere Stromkreise eingebaut sind, dann muss der Anschluss an die normalerweise durch blaue Farbe gekennzeichneten Klemmen erfolgen.
Beachten Sie die Festlegungen in den Ex-Bescheinigungen für die Stromkreise, sowie die
Anforderungen an eigensichere Betriebsmittel und deren Anschlussleitungen, wie z. B. die Normreihe IEC / EN 60079.
Hilfsstromkreise für Überdruckkapselung
Installieren Sie zusätzlich zum Stromkreis für die Versorgung der Überdruckkapselung den
Verriegelungsstromkreis. В дополнение к токовому контуру для питания ??????? установите контур блокировки. Dieser Verriegelungsstromkreis gewährleistet, dass das Einschalten des Motors nur bei betriebsbereiter Überdruckkapselung möglich ist.Этот контур обеспечивает включение двигателя только при готовой(м) к работе ???.
Die notwendigen Angaben für den Anschluss der Stromkreise finden Sie in der Dokumentation des System-Herstellers.

[mumin*]

и опять идём в архив:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=46085&l1=3&l2=2&SearchString=Ъberdruckkapselung&MessageNumber=46085

[mumin*]

относительно **Installieren Sie zusätzlich zum Stromkreis für die Versorgung der Überdruckkapselung den Verriegelungsstromkreis**
токовый контур для питания - избыточно.
в дополнение к цепи питания взрывозащиты с избыточным давлением (см. выше) смонтировать цепь блокировки

[mumin*]

хотя можно и так: в дополнение к цепи электропитания... (чтобы дуракоустойчивость обеспечить - а то неровён час, подумают, что Versorgung относится к нагнетаемому газу:))

[Verunja]

Спасибо, mumin*. Я, конечно же, первым делом обратилась к архиву Мультитрана, но поскольку вызрывозащита никак не доходит до меня окончательно, не знала, какой стороной ее приставить в мой текст. Надо бы сесть как-нибудь, да начитаться полезных источников по этому вопросу, да разобраться окончательно, что к чему - так все руки не доходят.

[Владислав]

mumin*+1
в дополнение к цепи питания искробезопасного оборудования в оболочке с избыточным давлением - так будет более понятно пользователю, имхо.