lose mitgeliefert

[Verunja]

Доброе утро. Что-то не соображу, как следует переводить lose mitgelieferte. Встречается в двух предложениях по тексту. Вот они:
Anschließend die üblicherweise lose mitgelieferte Kabel-Querabstützung wie folgt im Klemmenkasten montieren:
и еще Bauen Sie lose mitgelieferte Schmierringe ein.
Спасибо!

[mumin*]

не забывайте про архивы форума:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=51953&l1=3&l2=2&SearchString=lose&MessageNumber=51953

[annette.germane]

может быть просто "из комплекта поставки"?

[Verunja]

Спасибо! А как мне быть с Kabel-Querabstützung, он же один?

[mumin*]

**как мне быть с Kabel-Querabstützung, он же один? **
она одна - поперечная опора для кабелей
поставляется в разобранном виде, поэтому её нужно смонтировать

[annette.germane]

сама эта поперечина не закреплена в клеммнике, поэтому она и lose. думаю так

[Vladim]

lose - незакрепленная, несмонтированная

Kabel-Querabstützung = поперечная опора кабеля

[Verunja]

Спасибо, mumin*, annette.germane и Vladim! А то для меня россыпью - это когда пригоршней в коробку насыпали и отослали :-)

[Vladim]

mitgelieferte - входящая в комплект поставки

[Queerguy]

Оказывается даже так говорят ("россыпью"). На нашей фирме в этом случае наши quasi специалисты говорят: поставка с комплектацией (обычно в специальный ящик эту комплектацию и кладут)

[Gajka]

У нас тоже употребляют "россыпью":)

[Queerguy]

@ Gajka
Так я и увидел эту "россыпь" по ссылке, которую дал mumin* в 10:32 :))

[Gajka]

Упс:)) Ссылку не читала:)) Так у нас заказывают русские гайки, кольца, винты и всякую похожую мелочь;)

[Queerguy]

Кстати, о винтах. Наши спецы (Fuzzis :) ) называют их хронически болтами. Хотя по ГОСТУ это всё-таки винты

[mumin*]

к болту прилагается гайка:
винт сам по себе
у винта может быть фасонная головка:

[Queerguy]

Спасибо, mumin*
Вы разрешили мои давние сомнения :))

[sascha]

Противостояние винта с болтом имеет давнюю традицию :-) Некторые люди твердо убеждены, что существуют однозначные правила, позволяющие "отделить" винт от болта. Жаль только, что эти правила у разных людей (организаций) разные, не говоря уже о том что изо всех из них существуют (многочисленные) исключения.

В сухом остатке, самое просто и логичное правило, которое я слышал (от инженера-машиностроителя): просто покажи мне конкретную конструкцию и я скажу в данном случае винт это или болт :-)