geschnitten zu werden

[Stanleo]

Пожалуйста, помогите перевести. geschnitten zu werden

Выражение встречается в следующем контексте: Man riskierte zudem mitten im Feindesland, von seinem Umfeld geschnitten zu werden.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Примерно (без более широкого контекста): быть намеренно проигнорированным окружающими людьми

[Queerguy]

Пожалуйста, контекст :)

http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=56151515&top=SPIEGEL

[sascha]

С учетом к-та: рисковал подвергнуться обструкции со стороны своих товарищей / своего окружения?

[Erdferkel]

Eine Verweigerung schien gegenüber den Kameraden ein unsozialer Akt zu sein bei einer von fast allen als belastend empfundenen Aufgabe. Man riskierte zudem mitten im Feindesland, von seinem Umfeld geschnitten zu werden.
Еще вариант: к тому же отказавшийся рисковал, что посреди вражеской страны его товарищи начнут его бойкотировать / прекратят с ним всякие отношения

[Vladim]

... отделенным от своего окружения?
... изолированным от своей среды?

[Queerguy]

"schneiden" здесь означает "nicht beachtet werden"
Если бы не было контекста, можно было бы действительно и такой вариан предположить. Но контекст однозначен. Ближайшее окружение бойкотирует "предателя" :)

[Queerguy]

Интересная кстати статья оказалась. Нельзя было не прочитать (спасибо в этом смысле аскеру). И, кстати, вопрос о "die verdrängte Schuld" тоже отсюда.
Самое страшное, что эти Übeltäter не какие-то маргиналы, а такие же люди, как все мы, только при определенных обстоятельствах. А именно:

Wenn grausames Verhalten nicht nur möglich wird, sondern alltäglich, weil staatlich gebilligt und organisiert, dann wird auch jede Grausamkeit begangen. Aue weiß das: "Die wirkliche Gefahr - vor allem in unsicheren Zeiten - sind die gewöhnlichen Menschen, aus denen der Staat besteht. Die wirkliche Gefahr für den Menschen bin ich, seid ihr."

И еще о Ausgrenzung:

Die Wirklichkeit schien die Ideologie zu bestätigen: Weil Juden ausgegrenzt waren, wurden sie als nicht dazugehörig wahrgenommen. Das ist noch nicht gleichzusetzen mit der Bereitschaft zum Mord, aber die Ausgrenzung senkte deutlich die Hemmschwelle.