Leitzahl mitnehmen/befestigen

[Andrey765]

Подскажите, плиз, как перевести это слово в данном контексте.

Schutzhüllen mitnehmen und vor den Augen des Kunden einlegen
Leitzahl mitnehmen
Serviceheft / Kilometerstand / Innenbeleuchtung
evtl. Wertgegenstände an Kunden geben / Sicherheitsgurte links

и

Kofferraum zu
Türen rechte Seite/Dichtungen/Innenleuchte/Sicherheitsgurte rechts
Leitzahl befestigen
Auftrag fixieren / Unterschrift / Kopie aushändigen

[sascha]

Leitzahl я только у вспышки (фотографической) встречал, а о чем речь-то вообще в целом?

[Andrey765]

Arbeitsblatt 1 - Ablauf Dialogannahme „25-Punkte-Check“ - тематика автомобильная

[sascha]

Это можно было понять по словам Kofferraum или Sicherheitsgurte. А конкретнее?

[Mumma]

Здесь вот какие-то штучки для автомобиля (с номером и без)
Leitzahl-Spiegelhänger mit und ohne Nummerierung, не оно?

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.realgarant-shop.de/out/1/html/0/dyn_images/1/sol_4050088_1_1.jpg&imgrefurl=http://www.realgarant-shop.de/werkstatt-organisation/leitzahl-spiegelanhaenger-mit-nummerierung/leitzahl-spiegelhaenger-blanko-ohne-nummern-kunststoff-weiss-weiss.html&usg=__h991m6v9B54VSdSkJvUY6y4S1LE=&h=200&w=116&sz=20&hl=de&start=42&um=1&tbnid=vOjNiEsBbPdXlM:&tbnh=104&tbnw=60&prev=/images?q=auto+leitzahl&start=36&ndsp=18&um=1&hl=de&sa=N

[Andrey765]

Mumma, что-то мне очень даже кажется, что Вы показали нам верный путь...:)
Какой-то код, что ли?

[Mumma]

Если открыть на этой же ссылке "Zurück zur Übersicht "Leitzahl-Spiegelhänger mit und ohne Nummerierung" nächster Artikel, то там такие же жетончики, но только с разными номерами (но что это такое - понятия не имею)

[Andrey765]

Mumma, может, будет интересно - с помощью коллег, общими усилиями перевели, как "рабочие индикаторы". Все благодаря Вашей ссылке! Спасибо!

[Mumma]

А может это?
Nach der Übernahme des Fahrzeuges erhalten Sie von uns eine ID-Card damit Sie bei der Vertragswerkstatt die vorgesehenen Inspektionen und Wartungsarbeiten in Auftrag geben können.Diese Werkstatt rechnet die Kosten der durchgeführten Arbeiten direkt mit uns ab.
http://www.cai-leasing.de/produkte_service.html

А вот тут ID-Cards
https://ssl.kundenserver.de/s97245188.einsundeinsshop.de/sess/utn;jsessionid=15498ad3e508387/shopdata/0090_Werkstatt-Organisation/0010_Werkstatt+-+verschiedene+Produkte/product_details.shopscript?article=0410_ID-Cards+=28444=252E03=252E005=252E0=29

[Andrey765]

Спасибо, конечно, но мы не заморачиваемся по мелочам - просто очень сжатые сроки, к тому же это все для использования внутри компании.

[Mumma]

А в этой же ссылке (где и ID-Cards) есть и Leitzahlträger