Вики:
Kurzarbeit ist eine Möglichkeit für Unternehmen, bei schwieriger Wirtschaftslage Kündigungen zu vermeiden. Die Arbeitnehmer im Unternehmen arbeiten bei Kurzarbeit über einen gewissen Zeitraum hinweg weniger oder sogar überhaupt nicht. Der dadurch entstehende Verdienstausfall wird durch das vom Staat gezahlte Kurzarbeitergeld (Kug) in gewisser Höhe ausgeglichen.Т.е. Kurzarbeit это "серьезная" мера, по сути "частичная безработица сотрудника", предусмативающая вмешательство арбайтсамта, выплату пособий и т.д. А тут решили обойтись (пока) без всего этого, воспользовавшись статьей в договоре, позволяющей просто сократить рабочее время с 37,5 до 35 часов в неделю, при соотв. уменьшении оплаты. Все продолжают каждый день ходить на работу, никто не получает пособия в арбайтсамте, только работают на полчаса в день меньше и получают соотв. чуть меньше.
|